Главная О сайте Диеты Заболевания Интересные факты
Задать вопрос врачу онлайн - здесь.

Декларация Бальфура

Декларация Бальфура 1917 года (Balfour Declaration of 1917) [1] – официальное письмо от 2 ноября 1917 года, в котором министр иностранных дел Великобритании Артур Бальфур, от лица британского правительства, обращаясь к лорду Лайонелу Уолтеру Ротшильду (Lionel Walter Rothschild) (представителю британской еврейской общины) выразил сочувствие сионистским устремлениям евреев, поддержал создание в Палестине национального очага для еврейского народа.

Текст декларации на русском языке

Министерство иностранных дел

2 ноября 1917 года

Уважаемый лорд Ротшильд!

Имею честь от имени Его Величества довести до вашего сведения Декларацию в поддержку устремлений сионизма, которая была подана правительственному кабинету и официально им утверждена.

«Правительство Его Величества относится благосклонно к установлению в Палестине национального очага [2] для еврейского народа и постарается сделать все, что в его силах, для достижения этой цели, при условии, что не будет нанесен ущерб гражданским или религиозным правам уже существующих в Палестине нееврейских общин, а также правам и политическому статусу евреев, проживающих в любой другой стране».

Я был бы признателен, если бы Вы довели эту декларацию до сведения Сионистской федерации.

Искренне Ваш,

Артур Джеймс Бальфур

Текст декларации на английском языке

Foreign Office

November 2nd, 1917

Dear Lord Rothschild,

I have much pleasure in conveying to you. on behalf of His Majesty’s Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet

«His Majesty’s Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavors to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country».

I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.

Yours,

Arthur James Balfour

Фото Декларации Бальфура

Ссылки на статьи с упоминанием Декларации Бальфура

Примечания

Примечания и пояснения к статье «Декларация Бальфура 1917 года». Для возврата к термину в тексте – нажмите соответствующую цифру

  • [1] Не путать с Декларацией Бальфура 1926 года (Balfour Declaration of 1926) — заключительным отчетом конференции стран Британской империи, в котором признавался равный государственный статус Великобритании и всех ее доминионов, все государства Британской империи признавали монарха, утверждалась добровольность и равенство для вхождения в Содружество наций.
  • [2] Понятие «national home» можно перевести и как «национальный очаг», и как «национальный дом».

При написании статьи о Декларации Бальфура, в качестве источников использовались материалы порталов Openu.ac.il, Eleven.co.il, Berkovich-zametki.com, Википедия, а также следующие печатные издания:

  • Авива Халамиш. «Британские мандатные власти, евреи и арабы в 1917–1929 годах. Часть вторая». Открытый университет Израиля, Тель-Авив.

 

Оцените материал:
1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (No Ratings Yet)
Loading...Loading...

Интересно:  Сколько стоит ремонт тач айди на айфон 6. Сколько стоит ремонт айфона 5 аккумулятор.

Top
X